 |
| 감 도 |
◈ 작품소개
북한 작가 반디의 단편집〈고발(The Accusation: Forbidden Stories from Inside North Korea)〉의
한국 표지에 영감을 받아 그래픽포스터로 시각화한 작품이다.
냉정한 청록색 바탕 위에 바코드처럼 잘려 나간 검은 블록,
사이안–마젠타 듀오톤의 엑스레이 인체, 바닥을 가로지르는 가시철조망이 서로 충돌하며,
체제의 통제·검열·폭력을 은유한다.
◈ 윤관준 Yun Kwanjun
영상, 그래픽디자인 전공
KJ컴퍼니 크리에이티브 디렉터 (대표)
동명대학교 게임아트디자인 강의
Yun Kwan-jun
Spécialisation en design vidéo et graphique
Directeur artistique chez KJ Company
Chargé de cours en design artistique de jeux vidéo à l’Université de Tongmyong
Cette œuvre est une affiche graphique inspirée de la couverture coréenne du recueil de nouvelles La Dénonciation de l’auteur nord-coréen Bandi.
Sur un fond turquoise froid, des blocs noirs découpés comme des codes-barres, des images radiographiques en duoton cyan-magenta de corps humains, et des fils barbelés traversant le sol s’entrechoquent, symbolisant le contrôle, la censure et la violence du régime.
Au centre, la traduction intégrale en anglais de la première nouvelle (La fuite) est présentée en ton gris foncé, visualisant la « densité » de la réalité oppressive et le récit étouffant, tandis que le nom de l’auteur et le titre du livre apparaissent sous une forme de type « glitch », évoquant les traces laissées par les livres interdits et la censure.
Les dix mots-clés mis en avant dans cette œuvre révèlent directement les catégories sociales invisibles en Corée du Nord, la violence structurelle, ainsi que le désir d’évasion face à une réalité marquée par l’oppression.
Gauche : Sensibilité
Droite : ÅCCUS@TION
Major in Video and Graphic Design
Creative Director at KJ Company
Lecturer in Game Art Design at Tongmyong University
Left : Sensitivity
Right : ÅCCUS@TION
This work is a graphic poster inspired by the Korean cover of North Korean author Bandi's short story collection.
On a cool turquoise background, black blocks cut like barcodes, cyan-magenta duotone X-ray images of human bodies, and barbed wire fencing across the floor collide with each other, symbolizing the control, censorship, and violence of the regime.
At the center, the full English translation of the first story (Record of a Defection) is laid out in a dark gray tone, visualizing the “density” of oppressive reality and the suffocating narrative, while the author's name and book title are inserted in a glitch-like form, hinting at the traces of banned books and censorship.
The ten emphasized keywords in this work directly reveal North Korea's invisible class labels, structural violence, and the desire to escape and the reality of oppression.
